{1}{1}
{375}{438}Veliko hvale za tako |majhnega konja.
{438}{511}Kljub temu, da je |majhen je ognjevit.
{511}{583}Kaj je to?- To je Shakespeare, fantje.
{583}{644}To je Shakespeare.
{709}{741}
{1164}{1228}Poglej si to Seabiscuit. Poglej si to.
{1571}{1615}To je zate.
{1615}{1675}To je zate.
{2468}{2540}To je esta zaporedna zmaga| za tega malega konja. 
{2540}{2651}Ena do rekorda.On je mogoe najveja senzacija |na tirih nogah vse od Hopa in Crosbyja.
{}{}
{2651}{2740}Vedno ko se pojavi vsi stojijo.
{2740}{2798}e si ne morete privoiti etrtaka, |lahko splezate na drevo.
{}{}
{2834}{2883}V em je skrivnost te zgodbe?
{2900}{3016}Mislim, da lahko reem, da nahranijo Sebiscuita| pred vsako dirko z dvema vrema piva.
{3075}{3147}O bog.
{3375}{3419}Dobro jutro.
{3474}{3503}Kaj...Kaj ima to?
{3519}{3581}Pivo.| Od oboevalcev.
{3590}{3641}Precej dobro je.|Notri ga je e ve.
{3731}{3769}Kje je konj?
{3769}{3830}Podpisuje avtograme.
{3830}{3883}Kaj dela?
{3918}{3999}Izvoli Max. Preden ga proda, |ga raje malo posui.
{3999}{4055}Hej, Charles. Misli, da lahko porui rekord?
{4055}{4089}Pa ga vpraajmo.
{4089}{4145}Hej Seabiscuit, a misli, |da bo zmagal e eno?
{4145}{4189}A bo poruil rekord?
{4189}{4273}Hej, Charles. Kaj misli,da| je spremenilo tega konja? 
{4273}{4338}Torej, mislim, da je| samo dobil prilonost.
{4338}{4405}Vasih je vse, kar nekdo| rabi, druga prilonost.
{4405}{4549}Mislim, da je veliko ljudi,| ki ve o em govorim.
{4549}{4609}Tukaj fantje.
{4609}{4681}Vzemite si zraven |nekaj podkev.
{4681}{4760}Te so posebne.| Nikoli jim ne zmanjka sree.
{4777}{4828}Izvolite.
{4928}{5016}Sam! Kje pri hudii so moje podkve?
{5113}{5156}Tako ne morem delat.
{5156}{5237}On ni paradna ival.| Dirkalni konj je.
{5262}{5299}Poglej Tom, malo odnosov z javnostjo...
{5299}{5409}Ne morem ga narediti v odlinega konja,| e nimam dovolj asa za delo z njim.
{}{}
{5409}{5457}Kako to misli?| On je odlien konj.
{5457}{5486}Tega e ne vemo.
{5486}{5526}Zmagal je na estih| dirkah zapovrstjo.
{5526}{5574}Proti kom?
{5650}{5750}To... To je odlien konj.
{5930}{5973}
{5997}{6028}Potem razbil v Preaknessu.
{6083}{6191}Potem uniil vse v Belmontu| in je dobil trojno krono.
{}{}
{6191}{6262}Kljub svoji viini je| tako hiter kot velik.
{6262}{6282} 18 rok?
{6296}{6317}Ne more bit hiter teka.
{6340}{6370}Ja, velik je.
{6420}{6509}Rojen v perfektnem leglu, predstavlja| idealno obliko in postavlja rekorde.
{}{}
{6516}{6585}Milijonar g. Riddle je mogoe| konno izdelal idealnega konja.
{6599}{6694}Do naslednji, sem Horace| Halstedter iz Metrotonskih novic.
{}{}
{6739}{6816}Kako to misli idealen?
{6839}{6870}Kaj pri hudia pomeni idealen?
{6888}{6899}Kaj?
{6920}{6994}Pokai mi nekaj idealnega in| jaz ti bom pokazal nekaj kar ni.
{7125}{7221}Poglejte, on je oitno najbolji konj |na vzhodi, na pa je najbolji na zahodu.
{}{}
{7232}{7382}Deela si zaslui videti, kateri je bolji.- mogoe |poslualci tega niste videli, ampak na moji mizi je padla rokavica.
{}{}
{7394}{7433}A se pogovarjamo o dirki?
{7438}{7542}Karkoli eli g. Riddle.| Tekmovalna dirka, stavna dirka..
{}{}
{7553}{7618}Samo zato, ker smo manji e| ne pomeni da smo prestraeni.
{7628}{7710}Prav imate in v srcu Amerike |vsak malek tono ve kaj ste mislili.
{7719}{7812}Ste sliali g. Riddle? aka vas sestanek
{7872}{7993}...z usodo. Ja,  z usodo,| ki ji je ime Seabiscuit.
{8098}{8159}Zadovoljen sem, da konno| imajo dirke v Kaliforniji.
{8185}{8221}A tam uporabljajo zahodnjaka sedla?
{8273}{8396}Primerjat ta dva konja je smeno.|  Admiral je pravi dirkalni konj,
{8406}{8459}... ki je zmagal na vseh |pomembnih dirkah v Ameriki.
{8472}{8558}Ta njihov malek| pa dirka na kravjih dirkah.
{8608}{8762}e bi se odzvali na vsak izziv tistih, |ki si elijo narediti ime to ne bi bilo fer do nas.
{}{}
{8788}{8816}Ampak nebi bilo| fer tudi za njih.
{8850}{8899}Vi nebi dali v ring tekokategornika| z srednjekategornikom.
{}{}
{9016}{9031}Srednja kategorija?
{9071}{9132}Ubil ga bom.
{9136}{9154}Strahopetec je.|- Vem. Vem.
{9165}{9227}Srednja kategorija?|- Samo odplakniti ga bomo mogli.
{9245}{9259}Kako?
{9281}{9329}Torej, to je e vedno Amerika, a ne?
{9384}{9402}Denar.
{9441}{9528}100000$ dolarjev. - Najveja denarna |nagrada v Ameriki zgodovini.
{9529}{9546}Upam da.
{9549}{9661}Dobil bo vse najbolje vzhodne konje.| Vse Ta kraj bo postavil na zemljevid.
{9689}{9819}Mogoe,da imajo modro kri. Ampak |na denar je ravno tako dober kot njihov.
{}{}
{9832}{9877}Charlie. - Doc to je na trenutek.
{9885}{9945}Oni so ostali v preteklosti.| To je prihodnost.
{9960}{9981}Super.
{10016}{10041}Pridi sem.
{10065}{10081}Pridi sem!|- Kaj?
{10109}{10254}A jih ne eli videti kako| prihajajo na tvojo stezo?
{}{}
{10300}{10349}To je e samo po sebi zmaga.
{10363}{10381}Doc?
{10404}{10473}To...To je ciljna rta. Tono tam.
{10524}{10563}A tako prodaja avtomobile?
{10586}{10607}Na stotine.
{10624}{10686}Umirite konje! Umirite konje! | Ko ste e mislili, da ste vse videli je
{}{}
{10693}{10805}...Doc Strub oropal  skledico z keksi, |razbil hranilnik in prodal druinsko srebro.
{}{}
{10813}{10858}100000$ za eno dirko?
{10867}{10922}Zaelel bi si hoditi po vseh tirih| in na hrbet povezniti sedlo.
{10933}{11020}Ali bo Seabiscuit favorit?| Verjetno ne. Pripravlja se invazija.
{}{}
{11056}{11125}Govorimo o zmagovalcih derbijev| v Peaknessu, Belmontu.
{11158}{11207}Samo malo. Samo malo.| To je vse en konj.
{11214}{11331}Ampak za 100000$, kako ,| da Admiral ne bi nastopil?
{}{}
{11341}{11413}Tukaj Tick- Tock McGlaughlin v ivo in Clockersa.
{11474}{11505}Nagrada je 100000$...
{11593}{11614}Ne hvala.
{11709}{11715}Sranje!
{11727}{11745}Charles!
{11760}{11775}Sranje!
{11797}{11820}Ja, vem kaj misli.
{11834}{11848}Naj grejo k vragu.
{11860}{11917}Vseeno bomo tekmovali.| e vedno bodo tu najbolji konji sveta.
{}{}
{11931}{11985}In, e bomo zmagali, se| bo mogel sooiti z nami.
{12004}{12035}Moral se bo.
{12297}{12452}V redu. Specialni agent bo hiter ampak| ne bo zdral. Ne pusti, da te zanese.
{}{}
{12458}{12475}Ne bo me.
{12478}{12527}Tudi  Indian Broom(indijanska metla) lahko pride.
{12539}{12607}Vedeli bomo, e mu bodo nadeli okrogle uzde.
{12661}{12798}Skrbeti te mora Rosemont.| Zakljuuje kot tovorni vlak.
{12817}{12860}In s teboj se bo boril do konca.
{12877}{12968}Narediti si bo moral |prednost preden on krene.
{13012}{13162}Zunaj je e vedno malo namoeno od zadnji, |zato se poizkuaj drati vstran od ograje, kjer je globoko.
{}{}
{13185}{13228}Za kakne 3 irine.
{13233}{13257}Ja. To bo v redu.
{13327}{13537}Razen tega samo poizkusi,da dobi obutek.| On ti bo povedal kdaj je pripravljen.
{15893}{15920}Gremo Red!
{16370}{16414}Gremo! Gremo!
{16641}{16676}Pazi ga. Pazi ga.
{17084}{17121}Ni moja krivda.| Tokrat ne.
{17127}{17170}Rekel sem ti, da pazi na Rosemonta.
{17174}{17192}Mislil sem, da ga imam.
{17200}{17241}Nehal si jahat!| - Nisem ga mogel videti.
{17248}{17312}Kaj pa govori?|- Letel je ob tebi.
{17316}{17355}Ja, torej ne morem.. -Kaj?
{17373}{17403}Tega videt!
{17594}{17613}Lagal nam je.
{17637}{17672}Kaj?- Lagal nam je.
{17697}{17730}Si eli jockeya, ki nam lae?
{17746}{17764}Kako to misli?
{17797}{17815}Ne vidi.
{17840}{17893}Na eno oko je slep.
{18457}{18483} V redu, Tom.
{18548}{18575}V redu je?
{18588}{18612}Ja. V redu je.
{18712}{18804}Ne zavre ivljenja| zato, ker je pokvarjeno.
{18910}{18920}Lahko no.
{19097}{19190}Izgleda, da ta njihov mali konjiek| le ni tako dober, kot so se hvalili.
{19264}{19342}Se vsaj ne bomo ve rabili ubadati| z norostjo o Davidu in Goljatu.
{}{}
{19422}{19447}V redu, fantje. |Spustite me skoz.
{19762}{19784}K vragu naj gre.
{19878}{19905}Samo nekaj objav.
{19924}{20047}Prvi:Red Pollard bo ostal Seabiscuitov| jockey. Zdaj in za zmeraj.
{20074}{20163}Drugi: e se bojijo priti z nami dirkat, |bomo mi li k njim.
{}{}
{20176}{20358}Prijavili se bomo na vsako dirko na kateri je Admiral| in,e se odjavi, se bomo prijavili na naslednjo na kateri sodeluje.
{}{}
{20373}{20439}In ne bomo prili domov, dokler se z njim ne |sreamo, pa e zmagamo, zgubimo ali je neodloeno.
{}{}
{20497}{20628}Veste, raje imam enega| takega konja, kot sto Vojnih Admiralov.
{}{}
{20632}{20652}Hvala fantje.
{21276}{21373}Res ne vem, kaj naj reem.| Cenimo to.
{21390}{21499}Preprian sem, da tudi Seabiscuit to ceni.| On je samo malo srameljiv pri javnih govorih.
{}{}
{21534}{21585}Drugae bi se vam sam zahvalil.
{21613}{21778}Mislim, da ste vsi danes tukaj,| ker je to konj, ki ne bo odnehal.
{}{}
{21815}{21867}etudi ga prehiti ivljenje.
{21957}{22045}Ampak, vsak pa vasih izgubi.
{22106}{22189}In lahko spakirate in greste |domov ali pa se e naprej borite!
{}{}
{22269}{22286}A ni tako? |Ja!
{22312}{22392}Torej...  A si elite videti dirko?
{22397}{22423}Ja!!!
{22448}{22479}Si jo elite?|- JA!!
{22501}{22550}A si elite videti tega mladega| fanta kako jaha tega konja?
{22614}{22634}Seabiscuit.
{22746}{22808}Ekstra!|Seabiscuit na| bojni poti. Ali bo dirka?
{22825}{22852}Tukaj vse pie.
{22922}{22987}Ne vem zakaj so tako zaskrbljeni.|Mislim, poglejte nas.
{23003}{23035}Imamo premajhnega konja.
{23048}{23087}Prevelikega jockeya.
{23104}{23131}Prestarega trenerja.
{23196}{23241}Oprostite mi, da sem preneumen,| da bi videl razliko.
{23270}{23330}Mislili bi si, da bi si eleli dirkat| z nami, namesto da beijo.
{23586}{23737}Dame in gospodje, nahajam se v mnoici, ki z| lakoto na obrazih zahteva ta dvoboj stoletja.
{}{}
{23752}{23879}Prili so sem v tem |mrazu in vetru.
{23889}{23996}Spustite me do enega od |njih, da boste sliali sami.
{}{}
{24040}{24193}Gospa, kaj vas je pripeljalo danes sem z vaimi | tremi majhnimi otroki da vidite tega majhnega konja?
{}{}
{24200}{24241}Zato, ker elimo videti dirko.
{24335}{24482}Rekel bi, kaj vi mislite... g. Riddle | tej deeli dolguje dirko!
{}{}
{24731}{24762}Dobro, ampak pod | mojimi pogoji.
{24804}{24828}Kakrne koli pogoje imate.
{24832}{24884}Miljo in 3/18: Ne bom | sprejel niesar drugega.
{24899}{24912}V redu.
{24931}{25028}elim hode start  z zvonce. | Brez dodatnih naprav.
{25058}{25089}Mislite startnih vrat?
{25151}{25166}V redu.
{25189}{25281}In tekmovali bomo tukaj, na domai stezi. | O tem se ne bomo pogajali.
{25334}{25367}Izgleda, kot kar | primerno mesto.
{25409}{25461}Preprian sem, da vam | bo kar udobno g. Howard.
{25705}{25736}Kristus!
{25768}{25797}elel bi si biti konj.
{25822}{25865}Skoraj dovolj velik si.
{25885}{25920}Zelo smeno.
{25957}{25998}Niti ne smrdi po hlevu.
{26024}{26087}Verjetno jo  vsak dan diavijo.
{26105}{26130}So pa e vedno za en drek.
{26242}{26267}e pa so res.
{26542}{26581}PRIVATEN HLEV VOJNEGA ADMIRALA
{26603}{26643}Nas so namestili v | prostore za sluinad.
{26667}{26682}Je to on?
{26716}{26798}Ne. Premajhen je.
{26885}{26913}To je on.
{26997}{27022}O Bog.
{27223}{27283}Mogoe je samo tip konja, ki | dobro izgleda v konjski ogradi.
{27550}{27594}Morali bomo prevzeti vodstvo.
{27612}{27645}Seabiscuit nikoli ne | prevzame vodstva.
{27657}{27747}Vem, a ga bomo | to morali nauiti.
{27767}{27860}e se ta stvor odlepi, | ga nikoli ne bomo uspeli ujeti.
{27917}{27939}Kaj pretrenirali bi ga?
{28048}{28071}Dva tedna imamo.
{28296}{28437}Oprostite. Radi bi | kupili va zvonec.
{28518}{28592}Niso mi povedali da prihajate. |- Oh, verjetno so samo pozabili.
{28603}{28654}Ali elite, da vam prigem lui?- Ne.
{28691}{28786}V redu. To je | grabeljiv odziv.
{28804}{28881}e ga samo poeemo  |po robu, se bo ohrabril.
{28901}{28960}elimo ga samo nauiti,  |da naredi to ob zvoku zvonca.
{28972}{28996}Kako dale eli da ga odpeljem?
{29009}{29088}Sto korakov. Samo, da  |se naui, da prvi starta.
{29108}{29121}V redu. Razumem.
{29196}{29222}Si pripravljena?  |Pripravljena.
{29814}{29838}Dobro. Pa gremo.
{30300}{30328}Daj no, Tom.
{30340}{30372}Kdaj bo treniral konja?
{30417}{30457}Ko se zbudi, se mi zdi.
{30627}{30647}Celo stezo.
{30674}{30757}elim samo, da to naredi enkrat | brez esarkoli pred njim.
{30775}{30806}Ja, ampak jaz tam ne vidim.
{30826}{30849} V redu.
{30860}{30872}On vidi.
{30876}{30971}Daj no Tom. Tom, prosim te. |Zakaj mora vedno delati to?
{30996}{31001}Sranje.
{31073}{31084}Super.
{31189}{31223}Kristus.
{31439}{31460}O Bog.
{31912}{31965}Hej, kako si bua.
{32099}{32116}Hej Red.
{32210}{32236}O moj Bog.
{32317}{32365}Moral bi te uporabiti  |kot jockeya namesto sluge.
{32373}{32444}Ne, ne. Bilo je sijajno.
{32490}{32540}Posluaj. V majhnih teavah sem.
{32559}{32635}Konja imam v Anexu in ga poskuam prodat.
{32646}{32664}Teki asi in vse?
{32680}{32749}Zanima me, e bi | ga malo jahal zame. 
{32783}{32839}e bi ljudje videli... Reda Pollarda.
{32870}{32895}Ja, jahal ga bom zate.
{33029}{33087}Malo jahaj z njim,  |potem pa ga pripelji.
{33092}{33128}Ali on to zmore? |- Seveda.
{33276}{33290}Poizkusi zdaj.
{33548}{33570}V redu, poizkusi ponovno.
{33749}{33762}Poasi. Poasi.
{35124}{35191}Izgleda, da je najve kode | omejeno na njegove noge.
{35209}{35242}Kako hudo je?
{35256}{35303}Strta je.
{35319}{35392}11 ali 12 zlomov. |Operirati ga moramo.
{35448}{35469}Samo drite pesti.
{36493}{36510}Konali smo.
{36554}{36611}epal bo, ampak izgleda, | da bo lahko ponovno hodil.
{36664}{36702}A bo lahko jahal?
{36738}{36760}Ne, ne bo mogel.
{36775}{36823}Ste prepriani? |- Ne bo ve jahal.
{36836}{36850}Hodil bo.
{36882}{36897}Pazite se.
{36931}{36944}Hvala.
{37099}{37137}Moral bi videti tistega drugega.
{37172}{37197}V redu bo.
{37206}{37265}V nekaj mesecih | bo kot nov.
{37308}{37368}Jaz sem tisti, ki si izmilja zgodbe, se spomni?
{37431}{37522}Torej ja. | Mogoe malo dlje od tega.
{37655}{37740}Poglej mislim, da  |bomo morali odpovedati.
{37783}{37803}Ne.
{37820}{37924}Ne, ne odpovejte. |-Sinko on je | odlien konj ampak ne more sam.
{37932}{37953}Ne odpovejte.
{38149}{38171}Pokliite Woolfa.
{38221}{38326}Sinko, nihe ne bo jahal... |- V redu je. Pokliite ga.
{38402}{38442}Ne, ne bomo odpovedali.
{38456}{38526}Red Pollard si eli, da Seabiscuit | zmaga bolj kot karkoli na svetu.
{}{}
{38543}{38567}Ni nam dovolil odpovedat.
{38611}{38643}Hvala. Cenim to.
{38711}{38823}Ledeni prihaja!  To je tako, kot | da bi Babe Ruth vstal s klopi.
{38830}{38882}Jekleni ivci, ledena voda v ilah.
{38892}{38930}Ker George Woolf je... -Nepomemben
{38945}{39019}Kar se mene tie lahko | pripelje tiri jezdece apokalipse.
{39033}{39053}To ne bo naredilo razlike.
{39065}{39131}Admiral, je bolji konj  |iz superiorne vzreje.
{39150}{39186}Ni pomembno, kdo je potnik.
{39258}{39303}Moan karakter ima, Georgie.
{39307}{39343}Leti kot letalo.
{39364}{39454}Mogoe bo rabil malo pomoi zato | ga malo oddalji od ograje malo pred ovinkom.
{39465}{39491}Kot ti na zlatem pokalu.
{39497}{39512}Tono.
{39532}{39585}Rabi dobro ogrevanje, | zato kreni poasi.
{39595}{39661}Ko se z njim pogovarja | ne uporabljaj bia.
{39669}{39715}Samo dvakrat ga rahlo rukni, | da bo videl da je v bliini.
{39730}{39752}Vedel bo da je as.
{39765}{39791}V redu.
{39802}{39885}In nikoli po levi strani.
{39920}{39968}Ko je bil mladi, | so ga po levi tepli.
{39997}{40022}elim si, da bi | ga ti jahal Johny.
{40040}{40119}Daj no. Tam bom s teboj.
{40384}{40524}Super. Zdaj pa mu na etrtini pokai | palico in prestavil bo v novo prestavo.
{}{}
{40698}{40783}V redu, zdaj ga | spravi na levo malo prej
{40795}{40817}... in dal ti bo e ve.
{40974}{40992}Zdaj pa zapri vrata.
{41431}{41503}V redu. Saj ve kako Smith eli, da | se bori za vodstvo v prvem ovinku?
{41523}{41540}Ja.
{41557}{41583}Ja. Delamo z zvoncem.
{41605}{41634}Malo nervozen sem bil glede tega.
{41639}{41655}Ne. V redu je.
{41677}{41726}Ampak malo mora popustiti na tazadnji.
{41752}{41766}Popustiti?
{41788}{41812}Prepust mu vodstvo.
{41858}{42099}Bori se za njega, Gorgie.
{}{}
{42122}{42175}Samo dri ga  bok ob bok z drugim konjem
{42194}{42240}in mu dovoli, da ga pogleda Admirala v oi .
{42266}{42283}In potem ga spusti.
{42337}{42464}Ni v njegovih nogah Georgie. | Tukaj je.
{42615}{42709}Do desetih zjutraj je bilo najbolje | mesto za parkiranje 15 ulic vstran.
{}{}
{42731}{42801}Koliina osveil je padala.
{42814}{42917}17000 galon limonade. |60000 hot dogov.
{43014}{43182}Dirko je prenaal NBC in firme v Ameriki so skrajale  |delovnik, da bi zaposleni lahko videli odloitev
{}{}
{43195}{43288}...delno zaradi izjave g. Howarda iz prejnjega dne.
{43310}{43447}Poglejte, vem da je to razkona steza,| ampak mislim, da bi jo morali odpreti, da| bi lahko prili tudi normalni ljudje. 
{}{}
{43480}{43538}Ne bi smelo biti tako, da  |lahko v tem uiva samo e si bogat.
{43568}{43644}Seabiscuit je el v dirko z monostjo 2:1.
{43656}{43721}Ampak tega ne bi mogli nikoli  |ugotoviti po rastoem hrupu ob stezi.
{43774}{43864}Do konca je skoraj 40  |milijonov Amerianov slialo poziv.
{43909}{44065}Ob ograji je e zmeraj vlano, | zato ga dri vstran od nje.
{44080}{44159}Priblino 5 stopal vstran.
{44174}{44206}Zjutraj sem se | sprehodil po stezi.
{44244}{44259}Dobro. Dobro.
{44348}{44403}Moralo bi it tako, | kot smo nartovali.
{44455}{44505}Ampak... e ena stvar je.
{44544}{44586}Kaj? Da mu dovolim, da me proti koncu ulovi?
{44651}{44687}Niste edini, ki pozna tega konja.
{44813}{44836}Varno pot George.
{44848}{44864}In kratka.
{44891}{44915}Greva Sam.
{45046}{45079}Vso sreo George. |- Hvala Nick.
{45113}{45120}Charley!
{45180}{45290}Jockejya sta se pozdravila. Hiter | pozdrav, kot boksarja z rokavicami.
{45313}{45359}Daj no George. Ni as za pogovore.
{45371}{45454}Oba konja sta zdaj na stezi | in lahko sliite rjovenje publike.
{48852}{48901}Zdaj upoasni, upoasni.
{48993}{49031}Gremo George gremo.
{49145}{49179}Gremo George, Ne zajebavaj se.
{49250}{49281}Mono upam, da ima prav, Red.
{49293}{49309}Pa gremo.
{49520}{49553}Hudia Johny.
{50201}{50225}Poasi.
{50266}{50287}Tako ja.
{50996}{51055}Greva zdaj. Zdaj George!
{51064}{51081}Spusti ga. Spusti ga.
{51114}{51133}Zdaj Goerge.
{51202}{51225}Se vidiva, Charlie!
{51315}{51331}Spusti ga.
{51687}{51705}Gremo Seabiscuit.
{52087}{52098}Ja! Ja! To!
{53678}{53710}estitam.
{53796}{53819}Ledeni, uspelo ti je.
{53827}{53848}Kako se pouti?
{53860}{53937}elim si samo, da bi bil namesto mene danes | tukaj moj dober prijatelj Red Pollard.
{}{}
{53938}{53958}Saj bo.
{54082}{54156}S tem konujemo na | radijski prenos dirke stoletja.
{56197}{56254}Pozdravimo Heroja, ja ljudstvo vrnil se je.
{56265}{56367}Ni ve taknih dirk za tega majhnega ponija, | ker resnino nima konkurence.
{}{}
{56378}{56437}S kom bo tekmoval? Pegasom?  | Pomilujem te konje.
{59233}{59257}Kdaj bodo vedeli?
{59288}{59324}Ne vem,. Mogoe ez uro.
{59339}{59383}Nisem prepriana. Charles | je trenutno z veterinarjem.
{59441}{59585}A boli, e jo zvije, ker e... - Ni e ne  |vemo. Poklicala te bom takoj ko karkoli izvem
{}{}
{59965}{60001}G. Howard.
{60217}{60275}Ligament mu je poil.
{60285}{60365}Pritrdil sem mu desko , da imobiliziram, ampak
{60375}{60427}...trenutno je popolnoma hrom.
{60466}{60492}Ne bo ve tekmoval.
{60691}{60784}Vem da je teko, ampak ga | bom uspaval za vas e elite.
{61693}{61746}V redu je, fant. Pridem k tebi.
{62745}{62879}Vidi. Prvo potrebuje malo fleksibilnosti.
{62893}{62930}Ja. Lahko stopi na njo.
{62945}{63033}In, ko enkrat zane na njo | stopati, se krepi cela noga.
{63059}{63111}Vem, vem. Tudi meni se mudi.
{63132}{63176}Ampak ve, kaj je Hadrian rekel o Rimu.
{63205}{63248}Opeko na opeko moji sodravljani.
{63267}{63287}Opeko na opeko.
{63413}{63487}Arabci so, zato ne rabijo piti.
{63518}{63596}Ti konji lahko zdrijo  5-6 dni. 
{63621}{63646}Brez kapljice vode.
{63678}{63699}Tako kot kamele.
{63712}{63789}O, ne pravim, da bi ti to moral.
{63823}{63852}Pravim samo, da to oni ponejo.
{63969}{64056}Spoijva se malo.
{64990}{65013}Ne vem Red.
{65029}{65062}Samo hodila bova v krogu.
{65106}{65130}Misli, da bo noga drala?
{65163}{65201}Konj tehta 600 kg, Sam.
{65201}{65235}Jaz sem zanj majhen tovor.
{65240}{65271}Ne, tvojo nogo mislim.
{65477}{65588}Po progi prihaja Seabiscuit in prehiteva | konkurenco. Enega za drugim.
{}{}
{65616}{65693}Tretji je. Zdaj drugi. Zdaj prvi.
{65719}{65775}In Seabiscuit je blizu zmage 
{65794}{65884}v Santa Aniti z jockeyem Redom Pollardom.
{66375}{66385}Kaj je?
{66836}{66863}Poasi fant.
{67087}{67148}Bolje s pouti, kajne fant?
{67315}{67330}V redu je Sam.
{67340}{67363}Samo malo se bova pasla.
{67382}{67405}Ne z mano Red.
{67751}{67765}V redu.
{67974}{67984}Dobro izgleda.
{67996}{68023}Super  Red.
{69063}{69086}Je to sploh mogoe?
{69095}{69221}Seveda. Veina jim ne da |monosti. Veina jih samo...
{69239}{69341}Najbolje kar lahko naredimo  |je, da ga izpustimo da galopira.
{69363}{69415}To je edini nain s katerim bomo resnino vedeli.
{69424}{69448}Ali lahko to prenese?
{69461}{69511}Seveda. Torej, vsaj mislim tako.
{70062}{70114}Super je delal,  |niesar nisem util.
{70122}{70193}Zakaj mu ne bi dali v petek | zjutraj popolnega treninga.
{70220}{70271}Mogoe 1200 m, da vidimo pri em smo.
{70282}{70318}Velja. Pridem.
{70340}{70355}Hvala George.
{70452}{70474}Sam je priel.
{70519}{70538}Ali bo lahko pripravljen?
{70575}{70592}Za kaj?
{70610}{70638}Daj no. Saj ve za kaj.
{70849}{70876}Dobro jutro.
{70903}{70950}Dober rebec.
{70959}{70973}Kdo je?
{70981}{71019}Dveletnik. Ni e pripravljen.
{71059}{71131}Mislil sem, da pripravljate konja | za stotisoaka. - Ne
{71145}{71174}Samo dveletnik.
{71335}{71352}Kako dolgo si tukaj?
{71362}{71386}Komaj priel sem.
{71403}{71429}Samo berem.
{71471}{71498}Torej, preprian sem, | da se kmalu vidiva.
{71503}{71520}Velja.
{71694}{71923}To ni senzacionalna novica ljudje. To je| trojna  senzacionalna novica z  enjo na vrhu.| Ker se mi bo zmealo zaradi tega majhnega konja.
{}{}
{71952}{72059}Uganite, kdo bo naredil v petek 1200 m. | Kdo upa na dobitek.
{72066}{72178}Uganili ste.
{72562}{72631}Minuta 12 ali 13 nekaj takega.
{72663}{72703}e se bo muil  |samo malo upoasni.
{72720}{72750}Poizkusi ugotoviti kako se pouti.
{73107}{73121}Tako je prav, fant.
{73138}{73152}Tako je prav.
{73484}{73565}In to je najbolj neprijazno kar se je lahko zgodilo.
{73641}{73649}Red.
{73703}{73727}Red, naj se pogovorim s teboj.
{73733}{73788}Pogovoril z menoj? | Red. ne more... Ne more narediti tega.
{73796}{73838}Lahko se pohabi za vse ivljenje.
{73842}{73879}Bil sem pohabljen za vse ivljenje.
{73894}{73914}Ozdravel sem.
{73934}{73953}On mi je pomagal.
{73968}{73999}Hudia,vi ste mi pomagali.
{74098}{74128}Kristus.- Red.
{74227}{74274}To je prav toliko moj kot va konj.
{74548}{74570}Hudia.
{74627}{74649}On se mora odloite, Red.
{74650}{74727}Ampak, e on ree da ne morem... |- On je zdravnik, na njem je, da se odloi.
{74835}{74879}Ti si naredil to?- Aha. Ja.
{74902}{75088}Zamota se okoli kornja, zategne do me. | Komaj da  kaj utim v stremenu.
{}{}
{75280}{75374}Poglejte, vsak trenutek se  lahko  |raztrei, pozabite na dirkanje.
{}{}
{75390}{75442}Vidite tukaj, tono tukaj? | To se je komaj zacelilo.
{75457}{75527}Ni naina, kako izvedeti | koliko tee lahko zdri.
{75572}{75659}e se ponovno pokoduje je mogoe ,  |da nikoli ve ne bo mogel hoditi.
{75711}{75765}Mogoe. Rekel je samo mogoe.
{75782}{75861}Hudia, vse je mogoe.  |To smo e dokazali, a ne?
{75865}{75901}To je drugae.Ja!
{75912}{75949}To je resnino drugae.
{76031}{76063}To ni samo dirka.
{76093}{76126}To je Santa Anita.
{76160}{76198}Imel sem to dirko, | tam sem bil.
{76221}{76243}Vem.
{76791}{76947}Torej, tudi z povezo bo ga komaj  |dralo e ga udarijo ali e se prerivajo.
{}{}
{76963}{76979}elite vedeti kaj mislim?
{76996}{77011}Seveda.
{77020}{77071}Bolje, da mu zlomite nogo kot srce.
{77179}{77226}Ni samo noga.- OK- Ni.
{77239}{77297}Lahko pade in ga pohodijo.
{77314}{77364}e pade s konja...- Lahko umre?
{77671}{77730}Ve, tudi jaz sem  |se dolgo igrala s tem. 
{77826}{77901}Ampak ne glede na trud nisem nikoli  |uspela spraviti te preklete kroglice v luknjo.
{}{}
{77967}{77998}Vedno se jo ponovno skotalila.
{78210}{78243}Pusti mu da jaha, Charles.
{78307}{78330}Pusti mu, da naredi to.
{78532}{78638}Lahko prenesem eno vrnitev ampak | to je smeno. Kdo je naslednji? Lazar?
{}{}
{78648}{78702}Heroizem, norost, razburjenje.
{78709}{78763}Najveja mnoica, ki je | kdajkoli videla dirko v Santa Aniti!
{78771}{78895}50000 na tribuni in 20000 okrog  |steze in ura je komaj 12.
{79362}{79376}Ni slabo.
{79455}{79482}Sv. Christopher.
{79503}{79517}Za sreo.
{79538}{79571}Malo prepozno za to,  |se vam ne zdi?
{79781}{79827}V redu. Gremo zmagati dirko.
{80665}{80814}arovnica je hitra in bo na elu ampak | mislim, da ne bo zmogla razdalje.
{}{}
{80826}{80879}Samo zasleduj ga kot vedno.
{80909}{80922}V redu.
{80959}{81084}Wedding Call lahko kasneje starta. | Je pogumen, zato se ga pazi.
{81096}{81120}Ne bom ve naredil takne napake.
{81261}{81314}Sprostite se. Vse bo v redu.
{82334}{82396}Vso seo.- V redu izgleda.
{82496}{82513}Sprosti se.
{82565}{82583}A naroim pijao?
{82615}{82640}Dobra ideja.
{82680}{82735}Na koga bo stavil?
{83815}{83837}Hej, stari.
{83874}{83899}Kaj pa ti dela tukaj?
{83917}{83937}e ena usta imam.
{83948}{83999}e ne jaham njega e ne | pomeni, da bom izpustil dirko.
{84036}{84081}Ne skrbi, nimam monosti.
{84122}{84143}Se vidiva na cilju.
{86068}{86086}Greva fant.
{86114}{86143}Greva.
{86847}{86897}Kako Ti gre Red? |- Georgie.
{86920}{86935}Sta v redu fanta.
{87051}{87068}Tukaj ima fant.
{87148}{87164}Tukaj je.
{87179}{87205}Imej lepo jeo Johnny.
{87419}{87455}Greva z njim Johny!
{87736}{87757}Gremo.
{88060}{88096}Gremo Seabiscuit.
{88930}{89012}Veste, vsi mislijo,da smo nali | tega zlomljenega konja in ga popravili.
{}{}
{89062}{89077}Ampak nismo.
{89163}{89189}On je popravil nas.
{89254}{89277}Vsakega izmed nas.
{89342}{89462}In mislim, da smo na nek nain |  tudi mi popravili tudi eden drugega.
{90380}{90600}Prevedel:DRVO
{}{}
